Internationale Fachpressearbeit

Weltweite Fachmedienarbeit aus einer Hand

Wer seine Produkte weltweit anbietet, ohne in den Vertriebsländern kontinuierlich für Sichtbarkeit zu sorgen, zahlt einen hohen Preis – in Form entgangener Leads und Verkäufe. Und gefährdet damit seine Rolle als Innovator.

Mit Carta schließen Sie diese Lücke systematisch und wirtschaftlich: Wir finden und nutzen kontinuierlich die Publikationschancen in den Fach- und Wirtschaftsmedien all Ihrer Vertriebsländer, ergänzt durch Online-Maßnahmen zur Leadgewinnung. Nebenbei steigern Sie damit das Ranking Ihrer Website – dank SEO-, GEO/GAIO-Wirksamkeit und Backlinks von wichtigen Medienseiten. Und das für einen Bruchteil der Kosten anderer Werbe- und Vertriebsmaßnahmen.

Wir sind der Full-Service-Partner für die produzierende Industrie – vom Themenmanagement über die Redaktion bis hin zum muttersprachlich-persönlichen Medienkontakt und Monitoring. Mit über 1.500 Fachverteilern und Jahrzehnten Erfahrung in der technischen Redaktion.

Starten Sie in eine neue Dimension weltweiter Präsenz und schaffen Sie damit die besten Voraussetzungen für erfolgreichen Vertrieb. Ich berate Sie gerne:

Micha L. Harris
Leiter Internationale Fachpressearbeit

Telefon: +49 6232/100 111 20
E-Mail: harris @ carta.eu

Fachpresse- & Medienarbeit

VITRONIC lance le déploiement mondial de la plateforme de scan corporel 3D BodyLoop

03. Dezember 2025

VITRONIC lance le déploiement mondial de la plateforme de scan corporel 3D BodyLoop Le scanner corporel 3D capture des images à 360° en moins d’une…

Nowość na rynku: odstraszacz kun STOP&GO ROOFTOP

01. Dezember 2025

Nowość na rynku: odstraszacz kun STOP&GO ROOFTOP Nowe urządzenie STOP&GO ROOFTOP do odstraszania kun ultradźwiękami chroni karoserie pojazdó…

BOLTON STARTET DEN BAU DES NEUEN UHU-WERKS IN RHEINMÜNSTER

20. November 2025

NEUES WERK AM HORIZONT: Bolton startet den Bau des neuen UHU-Werks in Rheinmünster Mit der Grundsteinlegung beginnt ein neues Kapitel in der Produk…

Darum ist Fachpressearbeit mit Carta erfolgreich

Über 100 Jahre Redaktionserfahrung

Wir sind Spezialist*innen für die Texterstellung mit über 100 Jahren Berufserfahrung im Team. Je komplexer und schwieriger das Thema, desto mehr legen wir uns ins Zeug. Unsere Spezialität: Anschauliche, gut lesbare Inhalte, die Leser*innen durch Relevanz begeistern, journalistischen Kriterien genügen und den Blickwinkel unserer Kunden vermitteln.

Muttersprachliche PR-Berater

Unser internationales Team ist in der Lage, mit Journalist*innen in allen großen Sprachmärkten der Welt in deren Landessprache zu sprechen und so eine persönliche Beziehung zu ihnen aufzubauen. Da unsere Berater*innen zudem fließend Deutsch sprechen und vor Ort bei Carta arbeiten, sichern wir die Qualität der Kommunikation und des Sachverständnisses in jede Richtung, ohne die sonst üblichen Verständnisverluste.

Weltweite Medienkontakte

Vom Maschinenbau und der Baubranche über Software und Finanzen bis hin zu Food und Chemie: Carta hat im Lauf der Jahre 10.000e persönlicher Kontakte zu Fachjournalisten aufgebaut. Nutzen Sie unseren Vorsprung - für Ihre Sichtbarkeit und Ihren Vertriebserfolg weltweit.

Unsere Leistungen: Effektive Fachpressearbeit weltweit

Systematisch: Weltweite Medienverteiler – top gepflegt

Über 1.000 Medienverteiler weltweit: Mithilfe marktführender Datenbanken identifizieren wir die für unsere Kunden relevanten Fachmedien und Ansprechpartner*innen – in DACH oder weltweit, Print und Online. Daraus erstellen wir speziell auf Fokusländer und Zielgruppen unserer Kunden angepasste Presseverteiler, die wir permanent pflegen und stetig verfeinern.

Persönlich: Journalistenansprache in Muttersprache

Menschlichkeit gewinnt: Unser polyglottes Team spricht mit Journalist*innen in allen großen Sprachmärkten der Welt in deren Muttersprache über kundenspezifische Themen. Unsere Kunden profitieren vom Sympathiebonus, der Minimierung von Missverständnissen und unserem tieferen Verständnis, welche Themen für unsere Medienpartner interessant sind und welche passenden Informationen wir ihnen liefern können.

Strategisch: Vom Themenmanagement zum Storytelling

Mit unserem Themenmanagement finden wir die Storys, mit denen die strategischen Botschaften unserer Kunden zu glaubhaften Geschichten werden. Wir sammeln mögliche Themen aus allen verfügbaren Quellen – von internen Quellen über datenbankgestützte Markt- und Wettbewerbsbeobachtung, Social Listening bis zur laufenden Medienanalyse. Diese Obermenge möglicher Themen gleichen wir mit den Organisationsbotschaften unserer Kunden ab und erstellen daraus Redaktionspläne mit Themen, die ihre Story auf allen Kanälen glaubhaft erzählen – und zwar laufend.

Zielsicher: Aussendung von Pressemitteilungen weltweit

Mithilfe marktführender PR-Software versenden wir Pressemitteilungen an individuelle Presseverteiler in DACH, Europa oder weltweit – ausgerichtet auf die Fokusländer unserer Kunden. Je nach Bedarf versenden wir auf Deutsch, Englisch oder übersetzt in die jeweilige Muttersprache des Redakteurs.

Lesenswert: Medien- und zielgruppengerechte Erstellung von Inhalten

Wir erstellen Pressemitteilungen und Fachberichte inklusive grafischer Elemente, angepasst an die Medien und Zielgruppen unserer Kunden. Als Grundlage dafür dienen uns beispielsweise Interviews und eigene Recherchen. Als Experten für journalistisch saubere und sachlich richtige Inhalte sorgen wir dafür, dass die Qualität der Inhalte der Qualität der Leistungen und Produkte unserer Kunden entspricht.

Ergänzende Leistungen

Je nach Bedarf erstellen wir beispielsweise Whitepaper-Kampagnen, bereiten Pressegespräche vor, organisieren People-, Produkt- und Industrie-Fotograf*innen oder übernehmen alle mit der Anzeigenschaltung einhergehenden Maßnahmen. Dazu gehören unter anderem die Planung, Buchung und das Projektmanagement sowie die Kreation und die grafische Ausarbeitung der Anzeigen.

Umfassend: Monitoring und Reportings

Wir machen die Reichweite unserer Arbeit für unsere Kunden sichtbar. Dazu beobachten wir die Medien on- und offline und erstellen individuelle Presse-Clippings und Reportings mit Statistiken und Auswertungen der platzierten Beiträge.

Verständnis schafft Vertrauen –
das Carta-Konzept

Wir glauben, dass auch in der internationalen Fachpressearbeit der persönliche Kontakt durch nichts zu ersetzen ist. Daher haben wir unser Team in Speyer kontinuierlich durch Berater*innen erweitert, die neben Deutsch eine zweite Sprache fließend sprechen. So sind wir in der Lage, mit den Journalist*innen aller großen Sprachmärkte in deren Muttersprache zu sprechen – ob spanisch oder chinesisch, ob russisch oder portugiesisch. Das schafft maximales Verständnis für die Themen, über die geredet werden und Vertrauen auch auf dem letzten Meter zum Gatekeeper - und damit die bestmöglichen Voraussetzungen für reichweitenstarke Pressekampagnen. Ob in Deutschland, Österreich und der Schweiz, in ganz Europa, Asien, Amerika oder Australien.

Gleichzeitig sprechen unsere PR-Berater*innen auf muttersprachlichem Niveau Deutsch. Das stellt die Qualität des Verständnisses im Kommunikationsfluss in jede Richtung sicher – zum Kunden und zu den Journalist*innen in den jeweiligen Zielländern.

Referenzen